1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Da gospodine.
Sad ću joj ga dati.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Oh, hvala. Da, definitivno.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Moglo bi potrajati godinu dana
razbiti ovo ispočetka.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Bilo što?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
I dalje ništa.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Gle, nije naš kraj.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,560
Jedino objašnjenje su Nijemci
promijenili svoje strojeve.

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Ako su promijenili svoje strojeve,

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
možemo i mi
odustati i otići kući.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Bog zna, dobro bi nam došao san.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Prošla su dva dana.

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
U kolibi četiri, imam djevojke

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
vrteći palčevima
čeka dešifriranje.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Postaju vrlo
trzav oko kuće.

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Vratimo se jednom podatku
set od prošlog tjedna.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Pokreni to, vidi što ćemo dobiti.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
Barem tada možemo eliminirati...
Čekaj!

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Mislim da sam shvatio.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
Što?
Nisu promijenili strojeve.

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Promijenili su kod.

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
Broji li još netko
slova u zaglavlju poruke?

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
Zašto bi itko to učinio?

23
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
To su tri lika
duže nego što je bilo.

24
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
Mislim da su se promijenili
njihov sustav kodiranja.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Pomaknuta tri indikatora
znakova izvan koda

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
i u zaglavlje poruke.
U koju svrhu?

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Operaterima je lakše.

28
00:01:17,920 --> 00:01:20,040
Oni su koristili
sustav već dvije godine

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
i misliti da je nesalomljiv.

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
Postaju aljkavi.

31
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
Ta tri lika
bacaju sve sa sebe.

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
Samo trebamo...

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,720
To bi trebalo biti to.

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
Ne može biti tako jednostavno. Zašto ne?

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
Možete graditi najviše
kompliciran stroj

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
ali će ga i dalje voditi ljudi.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
Ljudi imaju prečace.
Pokušajte, molim vas.

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Sada postaje jasno.Da.

39
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Jeste li sigurni da ne biste trebali
raditi u kolibi četiri?

40
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Oh, ne znam.
Više volim strojeve, stvarno.

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
Pa, ako ikada promijenite svoj
pamet...

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
točno. Lijepo obavljeno, gospođice Merren.

43
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
Hoćeš li doći gore
u kuću sa mnom?

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Nastavite, svi, molim vas.

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Kako si, zaboga, to uočio?

46
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
Brojite li uvijek slova?

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
Tek kad drugi
opcije ne rade.

48
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
Impresionirana sam.

49
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Uvijek sam impresioniran.

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
čekaj.

51
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Oh, uh...

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
Ne trebam baš
ti u kući.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
Imam neke vijesti.

54
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
Postavljaju me
u drugi odjel.

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
Gdje? Ne znam.

56
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Prošlo je iznenada.
Večeras moram otići.

57
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
žao mi je

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Barem smo imali
ovaj put zajedno.

59
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
Sve je u redu.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
razumijem.

61
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Pa, onda zbogom, pretpostavljam.

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Zbogom.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
Policija, molim.

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Bojim se nečega
grozno se dogodilo.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Dobro jutro, gospođice McBride.

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
Očekuje li te? O, uh, da.

67
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Slijedite me, molim.

68
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Gotovo?
Za sada, da.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
Još netko te želi vidjeti.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Bok, Alice.

71
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Nadam se da je sve u redu što sam došao.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
Nikad nisi odgovorio
bilo koje moje pismo.

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Sjesti.

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Javi mi kad završiš.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,960
Ne više od pola sata.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Kako ste?

77
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
jesi li dobro

78
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Jeste li...

79
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Je li ti ugodno?
Ne bi trebao biti ovdje.

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Zašto si došao?

81
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Pa zato što sam te čuo
bili u nevolji.

82
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
Pa, pretpostavljam da jesam.

83
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
I htio sam znati postoji li
sve što mogu učiniti da pomognem.

84
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ne, hvala.

85
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Alice... Stvarno bi trebala otići.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

87
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Je li...

88
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Je li ti nešto napravio?

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
Je li te povrijedio?

90
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
Što god se dogodilo, nisam ovdje
suditi, samo želim pomoći.

91
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
Stvarno ne možete ništa učiniti.

92
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
VIKANJE

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Posjetitelji van! Posjetitelji van!
ALARM ZVONI

94
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Sredit ću te!

95
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
Oprostite.

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Ti braniš Alice Merren.

97
00:08:10,040 --> 00:08:12,560
tako je. Jeste li obitelj?

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Bivši kolega.

99
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Kolega? Odakle?

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Čini se da gospođica Merren ne želi
razgovarati o stvarima bilo.

101
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Što mi ostavlja vrlo malo
materijal na kojem se temelji obrana.

102
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Što se događa
ako ona ne ponudi nikakvu obranu?

103
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Bit će to vrlo kratko suđenje.

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
Očekujem 15 minuta.

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
I što onda?

106
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Bit će obješena.

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
To je kapitalan slučaj.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Dokazi su vrlo jasni.

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Ako želi živjeti,

110
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
mora nešto reći
ublažiti okolnosti.

111
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Bilo što.

112
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Ako si joj stvarno prijatelj,
reci joj to.

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Netko će te vidjeti ispred.

114
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
ne mogu,
još mi nije pauza za ručak.

115
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Jeste li završili s tim?
Još deset minuta.

116
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
Kad završiš, možeš iskočiti.

117
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Tko god pita, otišli ste na
zadatak za mene. U redu?

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
U redu.

119
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
ne mogu žao mi je

120
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
Ako me uhvate da uzimam dosjee
bez posla, izgubio bih posao.

121
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Ne moraš ih vaditi,
da li ti

122
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
Mogli biste ih pogledati.

123
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Izrecitiraj mi ih
i kopirajte ih kasnije.

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Zašto želiš znati?
Alice Merren.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
Pretpostavljam da je nikad nisi upoznao.

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,400
Bila je u kolibi stroja.
U Bletchleyu?

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Otišao sam je vidjeti.

128
00:09:57,440 --> 00:10:00,840
Bio je to vrlo čudan razgovor.

129
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Možda griješim, možda
Nedostaje mi nešto očito.

130
00:10:03,080 --> 00:10:06,080
Ali imam osjećaj
da ona nešto skriva.

131
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Nešto važno.

132
00:10:07,400 --> 00:10:09,760
I to me tjera na razmišljanje,
ako si u tolikoj nevolji

133
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
da ćeš biti obješen,

134
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
što bi zaboga bilo tako važno

135
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
da biste ipak
čuvati tajnu?

136
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Molim te, Lucy.

137
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
U redu.

138
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Tek tako?

139
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Tek tako.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Hvala.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
Bolje da se vratim.

142
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Scotland Yard?

143
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
dobro za tebe

144
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
ONA GOVORI NJEMAČKI

145
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
Dobro jutro, dame.

146
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Stalno se događa.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
Najgore je pomisliti
njih kao klijente a ne neprijatelja.

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Dobivam puno komplimenata.

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
"Vaš prijevod je odličan,
Fraulein.

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
“Stvarno će nam pomoći
osigurati ovaj ugovor."

151
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
Želim to reći
također nam je pomogao da te pobijedimo, prijatelju.

152
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
Siguran sam da su pola njih bili nacisti.

153
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
Ali plaća je dobra i potrebe moraju.

154
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Živimo u drugom svijetu.

155
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
Nijemci kao prijatelji,
Rusi kao neprijatelji.

156
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Pretpostavljam da ćemo samo imati
da se pomirimo s tim.

157
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
pretpostavljam.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
Dakle, društveni poziv?

159
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Djelomično.

160
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Ah, da.

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Pitao sam se.

162
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
Imamo 300 djevojaka
internat i 90 dana djevojke.

163
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
Da, jako dobro.

164
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Koliko ove djevojke imaju godina?

165
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
14.

166
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Rade li išta
izvan osnovne aritmetike?

167
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Račun? Logika?

168
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Neke naše djevojke uče matematiku
na običnu razinu.

169
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Imamo specijaliziranog mentora.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Smatramo da umjetnost i jezici

171
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
bolje pristaju
za većinu naših djevojaka.

172
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
Neki od njih jesu
pogrešno označeno.

173
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Bok, Jean.

174
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Ovdje sam čekao godinama.

175
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Od kada si počeo
zaključavate ulazna vrata?

176
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Od prošle godine.

177
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
Dolazim?

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,080
Samo te molim da pogledaš.

179
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
Da zadovoljim svoju znatiželju,
ako hoćete.

180
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
Jean, lijepo te je vidjeti.

181
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Ne bi bilo
kao prošli put, Susan.

182
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
To je samo čitanje nekih novina

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
i gledajući
neke datoteke, to je sve.

184
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
A ako sam u pravu
i tu nešto nije u redu,

185
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
Poslat ću ga na
Alicein branitelj

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
i on to može podnijeti.

187
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Ako sam u krivu, otići ćemo
i neka pravda ide svojim tijekom.

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Nitko se neće povrijediti.

189
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Još uvijek sanjam o tome, znaš.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Snovi gdje se kuća ruši.

191
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
Zarobljeni smo u ruševinama
u mraku. Ne mogu se pomaknuti.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
pa...

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,600
..ovo ću ostaviti ovdje,
samo u slučaju.

194
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Zbogom, Susan.

195
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
Sam, mama je rekla bez lopte
u kući!

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
Baš kao u stara vremena. Više-manje.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Hvala ti što si me uveselio.

198
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Lucy.

199
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
Alice Merren došla je Richardsu
kuća u četvrtak 12.

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
Dvaput mu je pucala u prsa.

201
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Njezini otisci prstiju
pronađeni su na pištolju

202
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
a na telefonu ona
običavao zvati policiju.

203
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Bilo je znakova borbe.
Svađa ljubavnika?

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
To je ono što
tužiteljstvo će reći.

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Pa, Richards je bio oženjen.

206
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
Četvrtak navečer je bio
igra bridža njegove žene.

207
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Jedan od susjeda rekao je
policiji da je vidjela ženu

208
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
u zelenom kaputu i maramom na glavi

209
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
obilazeći kuću
nekoliko puta tijekom nekoliko mjeseci.

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Hvala Bogu na radoznalim susjedima!

211
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Našli su zeleni kaput
u Alicinoj kući.

212
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
Bili su ljubavnici u Bletchleyju.

213
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
kako znas

214
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
Stvari viđene.

215
00:15:10,600 --> 00:15:14,680
Jean, sve što govoriš,
i sve što Lucy ima,

216
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
ako je ovo vektorski dijagram,

217
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
sve bi bile ravne linije
pokazujući u istom smjeru.

218
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Ovdje nema koda za probijanje.
Ovo je slučaj policije

219
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
može savršeno dobro riješiti, i to
izgleda da upravo to rade.

220
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Alice nije demantirala
bilo što od ovoga, zar ne?

221
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Ali ni ona nije priznala.

222
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Sadržaj Richardsovih džepova.

223
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
Jedna džepna maramica,
jedan komplet ključeva, jedan kožni novčanik

224
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
sadrži dvije funte,
četiri šilinga.

225
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Jedna cvjećarska potvrda u iznosu
dva šilinga i šest penija,

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
od 12. veljače.

227
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Jedna osobna iskaznica za
Newgate Laboratories,

228
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
i knjiga maraka druge klase.

229
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
U redu.

230
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
Ako ih međusobno povežete
predmeta s policijskim inventarom

231
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
za Alicin stan
i Richardsova kuća...

232
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
zašto

233
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Samo mislim da nešto ne štima.

234
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Kupio je cvijeće.

235
00:15:58,720 --> 00:16:00,120
Muškarci to ponekad rade.

236
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
Dobio je račun.

237
00:16:02,240 --> 00:16:05,640
Prema inventaru tamo
u njegovoj kući nije bilo cvijeća.

238
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Ne bi bilo.

239
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Ne dobivate račun ako
nosiš gomilu.

240
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Samo ako imaš
hrpa isporučena.

241
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Bio bi velik
hrpa za dva šilinga.

242
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
To bi se dokazalo
romantična veza.

243
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Policija ne bi
to su propustili.

244
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
Nisu bile za njegove
supruga ili njegova ljubavnica.

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
Kome je poslao cvijeće?

246
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
Susan.

247
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Hvala.

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
Laku noć, dušo.
Laku noć, tatice.

249
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
Noć, Sams. Lijepo spavaj.

250
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
Noć, tatice.

251
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
Kako je bilo u Hallgrave Houseu?

252
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
Sve je bilo u redu. Hmm.

253
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Isto kao Colebrooks, isto kao
St Augustus, isto što i Hollydale.

254
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Jeste li ikada razmišljali o svom
standardi su možda malo visoki?

255
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
Samo mislim ako
šaljemo ih...

256
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Ne šaljemo ih.

257
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
To je samo internat.

258
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Nije kod kuće.

259
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
br.

260
00:17:16,080 --> 00:17:19,600
Samo se želim uvjeriti da,
gdje god da idu...

261
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
..dobar je onoliko koliko ga mogu napraviti.

262
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
ja znam I hoćeš.

263
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Hm...

264
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
Steadman me danas došao vidjeti.

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
Je li to ono što si mislio?

266
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Ne baš. To je promaknuće.
Ali to nije Ured za unutrašnje poslove.

267
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Žao mi je draga.
Bolje je od toga.

268
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
To je objava Ministarstva vanjskih poslova.

269
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
što...
Što bi to točno značilo?

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Veći radni staž.

271
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Radije više novca.

272
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
I pokušaj da se to učini
nešto malo više

273
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
angažiranje od licenciranja vozila.

274
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Nisam baš na to mislio.

275
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
To je dvije godine
objavljivanje za početak.

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Inozemstvo. Da, naravno.

277
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
Gdje?

278
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
Nisu napravili
službena ponuda još.

279
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
pogledaj...

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
..neću ništa
da ne želiš da ja.

281
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Ali ovo bi mogla biti moja prilika,
ja mislim.

282
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
Zdravo. Oprostite.

283
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
Ovo je trebalo biti
isporučeno mom prijatelju.

284
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Ali ne mislim
ikada su je dosegli.

285
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Čuli bismo da se to dogodilo.

286
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Pa, samo bih želio biti siguran.

287
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Morate potpisati
ako su isporučeni.

288
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Pa bismo znali.

289
00:18:51,840 --> 00:18:54,880
Ako možete samo provjeriti. Bilo je
za posebnu priliku, vidite.

290
00:18:56,360 --> 00:18:58,240
Kako se zvao? Richards.

291
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
Neće biti ni trenutka.

292
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Evo računa.

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Ne, bili su
isporučeno prema zahtjevu.

294
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
To je čudno. Možda i jesu
isporučeno na krivu adresu.

295
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
17C Marnham terasa.

296
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
Ne, ne. tako je.

297
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Oh, a kartica?

298
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
"Sretan rođendan."
Baš prema zahtjevu.

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
To je super. Hvala.

300
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
Poslani su u Marnham Terrace.
To je samo nekoliko stanica odavde.

301
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Mora da je žena.
Čovjeku se ne šalje cvijeće.

302
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
I žena koju dobro poznaje
dovoljno da znam njezin rođendan.

303
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
17C.
To će biti gornji kat.

304
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
Zbog toga joj nije dobro.
Ili premlad da bi bio dobrostojeći.

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Mogao je imati
više od jedne afere.

306
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
Netko izlazi. Hodaj dalje.

307
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
Zeleni kaput i marama na glavi.
Tako je rekao susjed.

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
To je plavi kaput.

309
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
Bila je noć.
Ulične svjetiljke bi bile upaljene.

310
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Plavi kaput, žuto svjetlo.

311
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Izgledalo bi zeleno,
poput uniformi WAAF-a.

312
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
hajde

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Sud je spreman za vas.

314
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
SUDAC: Tišina! Tišina!

315
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Pogledaj se,
sve pametno i profesionalno.

316
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Najbolji u Scotland Yardu.

317
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Najbolji službenik za činovničku podršku,
možda.

318
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Dolazi li Susan? Ostavio sam
poruka s Timothyjem, ali...

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
Reci nam nešto o djevojci.
Zove se Elizabeth Lancaster.

320
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Ona ima 17 godina.

321
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Spustila se s
Yorkshire prije otprilike godinu dana,

322
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
koja je kad je uzela stan.

323
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
Ona radi u Mayfairu
u J Moran and Co.

324
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Ništa više nisam mogao saznati,
nema ništa.

325
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Ako je Richards viđao ovu djevojku

326
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
kao i Alice,
i Alice je saznala,

327
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
mogla je ubiti
njega iz ljubomore.

328
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Proglasili su Alice krivom.
Bilo je na bežičnim vijestima.

329
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Nije rekla ni riječi. Ništa.

330
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Moramo saznati sve što možemo

331
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
o ovome
Lik Elizabeth Lancaster.

332
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
Mogli bismo pokušati uzeti
pogled na njen stan.

333
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
Nije li to provala?

334
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
Oprosti, zar nismo trebali
samo da gledam papire?

335
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
Bila je jedna od mojih djevojaka.
Svi ste bili.

336
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Objesit će se osim ako
netko radi nešto.

337
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
Dolaziš li ili ne?

338
00:21:59,760 --> 00:22:01,560
požuri. Uskoro će se vratiti.

339
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Nemoj zveckati svojim kavezom, Jean.

340
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
Ne guraj tako jako. Ben mi je rekao
osjećate za njih jednog po jednog.

341
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Zatim ih iskočite i
držati datoteku napetom.

342
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Isuse, trebao bih te prijaviti.

343
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
To je nevjerojatno. Tko je Ben?

344
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
Samo netko na poslu.

345
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
ŠAPUT: Što tražimo?

346
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
ne znam Bilo što.

347
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Našao sam nešto.

348
00:23:05,600 --> 00:23:07,720
John Richards.

349
00:23:07,760 --> 00:23:11,480
Ovo su ratni dosjei,
vojni dokumenti.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
1944. godine.

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Rekviriranje doketa.

352
00:23:15,280 --> 00:23:18,760
Međuresorni memorandumi.

353
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Ovo su dežurni detalji
kvar iz koliba stroja.

354
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Dakle, krala je od njega.

355
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
Možda ih je namjeravala prodati
Rusima ili tako nešto.

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
Ovo nisu strogo povjerljivi raketni planovi.

357
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
To su narudžbe za dodatni set
ventila od prije... devet godina.

358
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Bez odobrenja,
još bi mogla biti uhićena

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
jer samo gledam ovo.

360
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Misliš da nije
znaš što su bili?

361
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
Ovo je djevojka koja broji raj
Izgubljena među čitanjem prije spavanja?

362
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
Ona nije idiot.

363
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Možda ima još.
Nastavimo tražiti.

364
00:23:51,480 --> 00:23:52,920
Već sam pogledao tamo.

365
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
Ti lukavi đavole!

366
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Ili te je Ben naučio
gdje sakriti stvari?

367
00:24:15,720 --> 00:24:19,160
Što te toliko čeka?
Trebao bi biti na oprezu!

368
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
Novinski isječci. Je li to to?

369
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
Ovdje ima više nego što mislite.

370
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Slušajte, "Nesreća
dogodio na ravnici Salisbury

371
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
"u ranim satima
utorka ujutro.

372
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
"Kamion koji prevozi kemijski otpad
sudario s drugim vozilom.

373
00:24:30,360 --> 00:24:33,080
"Vozač u kamionu,
kaplar u britanskoj vojsci,

374
00:24:33,120 --> 00:24:35,560
"proglašen je mrtvim u
mjesto nesreće.

375
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
„Vojna lica koja
prisustvovao izlijevanju kemikalija

376
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
"liječeni su
za udisanje dima."

377
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
Zašto ih je tako pažljivo skrivala

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
a zatim napunite
tajni vojni dokumenti

379
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
niz stražnji dio ormara?

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Zašto ih uopće skrivati?

381
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Čudna priča za a
djevojka na koju se treba fiksirati.

382
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Mislim da nije bila.

383
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
Ovo je Richardsova adresa.

384
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
Ovo su bile njegove.

385
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
Redovno ga viđa,
u tišini.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
Vjerojatno afera.

387
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
Ona ga krade,
tajni materijal

388
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
s kojom ona nema posla.

389
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
On saznaje, suočava se s njom.
Postoji borba.

390
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Završava mrtav.

391
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Idemo odavde.

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Idemo pronaći ovu Elizabeth.

393
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Posjetitelj.

394
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
Mislio sam da se razumijemo.

395
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Pa ti me poznaješ.

396
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
nikad nisam sretna
ostavljajući stvari napola dovršene.

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
Čitali ste novine.
Zakasnio si.

398
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Nisi ubio Johna Richardsa,
jesi li

399
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Alice, što se događa?

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,400
Bio si tako bistra mlada stvar.

401
00:26:36,440 --> 00:26:39,760
Očito ti se sviđao.
Volio sam ga, koliko znam.

402
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
A sada je mrtav. i...

403
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Kako stvari izgledaju,
objesit ćeš se zbog toga.

404
00:26:43,800 --> 00:26:46,480
Razumijete ovo, zar ne?
Naravno da razumijem.

405
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
Pa zašto mi ne kažeš istinu?

406
00:26:52,880 --> 00:26:56,800
Žena po imenu Elizabeth Lancaster
ubila Johna, zar ne?

407
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Našli smo je.

408
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Jean, zaboga.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Znamo da je bila
kradući od njega.

410
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
I znamo... Jean, prestani.

411
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
nemas pojma...

412
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Moraš prestati s ovim.

413
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Ostavi je na miru.Alice!

414
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Pusti je na miru.

415
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Ubila je čovjeka kojeg si volio.
ja znam

416
00:27:18,680 --> 00:27:19,960
Što?

417
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Znam što je učinila.

418
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
I ti bi ostao na njezinu mjestu?

419
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Koju polugu ona ima nad tobom?
Molim te, idi sada.

420
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
Gotovo je.
Nemaš što raditi.

421
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Alice, zašto je štitiš?
Gotovo. Zbogom, Jean.

422
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
Dobro veče, g. Jardine.
Dobra večer.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Elizabeta?

424
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Elizabeth, jesi li to ti?

425
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
Elizabeth, čekaj!

426
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Paziti!

427
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Ah!

428
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Jesi li dobro? Dobro sam.

429
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Isus.
To je bilo namjerno, zar ne?!

430
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
gdje je ona

431
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Moramo je pronaći.

432
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Ostani kraj vrata.
Ne dopustite joj da trči za tim.

433
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Netko je nešto tražio.

434
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Netko nije pronašao.

435
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
ja...

436
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
ja...ja...

437
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
..Moram ići.

438
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
Ja... Timothy... žao mi je.

439
00:29:37,120 --> 00:29:39,960
Dug dan? Ne pola.

440
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
Što si mislio o Hazeldeanu?

441
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
Što?

442
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Zar nisi išao
razgledati danas?

443
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Oh, Bože, potpuno sam zaboravio.

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Upoznala sam Millie. Razgovarali smo. Ah.

445
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Bolje ih nazovi sutra.
Recite da ste pogođeni.

446
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
Da.

447
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Oni će
trebam odgovor,

448
00:30:01,080 --> 00:30:04,200
ovako ili onako,
o ovom poslu.

449
00:30:04,240 --> 00:30:07,800
Jeste li razmišljali o tome?
Naravno.

450
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Mislim, jesam.

451
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
Čini se kao užasno velika promjena.

452
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Provjerio sam njen rad
i nije se vratila.

453
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Što i nije posve iznenađujuće.
Mora da je nasmrt preplašena.

454
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Alice je upravo osuđena.

455
00:30:26,600 --> 00:30:29,880
Datum izvršenja
tek treba postaviti.

456
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Ima li kakvih tragova od Elizabeth?
Ona je nestala.

457
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Imam Aliceinu adresu.

458
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Ne znam što ćemo tamo naći,

459
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
ali ponestaje nam
vremena i mogućnosti.

460
00:30:53,360 --> 00:30:57,320
Alice je znala da Elizabeth
ubio ga od samog početka.

461
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
I još uvijek je
voljan objesiti za to?

462
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
Ovo je stanica.

463
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
To je to. Broj 23.

464
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Pokušajte sa stražnje strane.

465
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Gdje je Lucy kad je trebaš?

466
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Mogli bismo pokušati s prozorom.
Ne možemo samo provaliti.

467
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
Tko ste vi i
zašto me pratiš?

468
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
u redu,
smirimo se svi, može?

469
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
radiš li
za onu kuju Merren?

470
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
Molim? Ne pretvaraj se!

471
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Kučka u zatvoru.
Radiš li za nju?

472
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
O moj Bože.

473
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
Ne, slušaj, imaš
pogrešan kraj štapa.

474
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Pokušavamo
pomoći našem prijatelju.

475
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
Pokušao si me ubiti.
Ne, ne mi.

476
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Razmisli o tome. Zapamtite činjenicu
da mi nismo bili u tom autu.

477
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Pogriješili smo. Što?

478
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Veća ljubav ima
nitko od ovoga,

479
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
nego je čovjek legao
svoj život za svoje prijatelje.

480
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Osim što nisu bili prijatelji.
O čemu ona priča?

481
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
1936. Mladi su, unutra su
ljubavi. Osim što nisu u braku.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Tko ste vi ljudi?

483
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Prijatelji tvoje majke.

484
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Tko? Alice.

485
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Alice Merren. Ona je tvoja majka.

486
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Ne.

487
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
Ne. Elizabeth, čekaj!

488
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Makni se od mene! Sve je u redu.

489
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Sve je u redu, makni se od mene!
Sve je u redu.

490
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Netko me pokušao ubiti.
ja znam Ne mi.

491
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Pa tko onda? Ne znamo.

492
00:32:46,840 --> 00:32:49,600
Ona ne može biti moja majka.

493
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Ne može biti.

494
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
Janet i Anthony Lancaster usvojeni
dvomjesečna djevojčica Elizabeth,

495
00:33:02,520 --> 00:33:06,560
bez prezimena, 16.4.1936.

496
00:33:06,600 --> 00:33:09,920
Provjerio sam porod u bolnici
bilježi dva mjeseca prije toga.

497
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Ima jedna zanimljivost
uzorak datoteka koje nedostaju,

498
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
kao da je netko pokušavao
da prikriju tragove.

499
00:33:14,560 --> 00:33:19,040
Tipičan Bletchley trening.
Dala je svoje ime kao Alice Green.

500
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Elizabeth mora imati
shvatila da je usvojena

501
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
i otišla tražiti roditelje.

502
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
Ne mogu pronaći majku jer
predobro se sakrila.

503
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Tako je pronašla oca.

504
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
Hvala, Lucy.

505
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
Za sada može ostati ovdje.

506
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
Žao mi je, gospođice McBride.

507
00:33:40,440 --> 00:33:43,640
Ali kao što sam već rekao,
moj klijent je izričito izjavio

508
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
ona će zabaviti br
više posjeta od vas.

509
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Ona te ne želi vidjeti.

510
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
Mislim da želi biti sama

511
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
da je pomirim
s onim što dolazi.

512
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
Trebao bi to poštovati.

513
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Možete li joj poslati poruku?

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Što? Možete li reći...

515
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
..14, koliba četiri.

516
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
14, koliba četiri? To je to?

517
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
Da, razumjet će.

518
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
14? Šifra pogreške. Kod 14.

519
00:34:12,240 --> 00:34:15,080
Korupcija u skupu podataka.
Ponovi izračun od početka.

520
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
Držimo palčeve da se još sjeća.

521
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
Timothyju je ponuđen posao u inozemstvu.

522
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Kaže da ovisi o meni
uzima li ga ili ne uzima.

523
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Idi na neko daleko mjesto.

524
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
Uzbudljivo, važno.

525
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
"Prilika za novi početak."
Ne znam što misli.

526
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Stvarno?

527
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Nije debeo, znaš.
Mora nešto shvatiti.

528
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
Još od Crowleya,
postoji tajna između vas.

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
Uvijek je bilo
tajna među nama.

530
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Da, ali to je bio
službena tajna, ako želite.

531
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
Morao si to zadržati.

532
00:35:37,160 --> 00:35:39,800
Ovo ste sami izradili.

533
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Vi to znate.

534
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
I pretpostavljam da on to osjeća.

535
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Naravno da želi novi početak.
Želi svoju ženu natrag.

536
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Nisam nigdje otišao.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
Susan! To je ono što smo planirali,
ti i ja

538
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Odlasci u inozemstvo, putovanja.

539
00:36:00,720 --> 00:36:02,680
htio sam.

540
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
Bio sam tako spreman.

541
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
A onda...

542
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
Desilo se što se dogodilo.

543
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ne kajete se, zar ne?

544
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
Obično ne. samo...

545
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
Uvijek sam se osjećala dijelom sebe
da trčim za tobom.

546
00:36:21,840 --> 00:36:24,080
Pokušavam uhvatiti vlak.Djevojke!

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Hvala.

548
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
gospođica Merren bi
volim razgovarati s tobom.

549
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
dakle...

550
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Što sam pogriješio?

551
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
Mislio si da jesi
štiteći svoju kćer.

552
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
To je to, zar ne?

553
00:37:08,280 --> 00:37:10,240
Elizabeth je tvoja kći.

554
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Da.

555
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
I John Richards, njezin otac.

556
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
Bio si zauzet.

557
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Reci nam što se dogodilo te noći.

558
00:37:19,240 --> 00:37:22,480
Znaš što se dogodilo.
Želim to čuti od tebe.

559
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
Zašto? Želim znati
gdje ste pogriješili.

560
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Alice, molim te reci nam.

561
00:37:28,360 --> 00:37:31,680
Zašto si uopće bio
tamo te noći?

562
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
John me nazvao.

563
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
Nisam se čuo s njim godinama.
Bilo je vrlo neočekivano.

564
00:37:39,280 --> 00:37:41,960
Rekao mi je da Lizzie
ga je pronašao. taj...

565
00:37:42,000 --> 00:37:44,240
..bili su unutra
redovito dodirujte.

566
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Kako je izgledala?

567
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Rekao je da je...

568
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
..nestalno, pretpostavljam.
Zbunjena zbog svoje prošlosti.

569
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Ljut zbog napuštenosti.

570
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Ali također željan pomirenja,

571
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
potruditi se
istražiti tko je ona zapravo bila.

572
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Mislim da je tako rekao.

573
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Želio je da je upoznam.

574
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
Otišao sam do kuće.

575
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Trebala je biti tamo.
Umjesto toga...

576
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
Umjesto toga, našli ste ga mrtvog. Da.

577
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
I pretpostavili ste
da ga je Lizzie ubila.

578
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Spreman sam na sve ovo, znaš.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Napustili smo naše dijete jer
Bio sam mlad i glup

580
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
a nije pripremljen
suočiti se sa sramotom.

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Bio je zaručen s drugom.

582
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
Netko... prikladan.

583
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
Njegova obitelj, znate.

584
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
Bez obzira koliko sam bio bistar, bio sam
još uvijek trgovčeva kći.

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
Kako da je krivim što nas mrzi?

586
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
Vidite, tu je greška.

587
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
Hoćeš li prestati biti tako krv
pokroviteljski i reci što misliš?

588
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Lizzie nije ubila Johna.

589
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
Postojala je tajna vojska
dokumente skrivene u njenom stanu.

590
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
Ne baš dobro skriveno.
Trebalo bi ga pronaći.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
Ona je trebala preuzeti krivnju.

592
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Čekaj za Richardsovu smrt.

593
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Onda si se ti pojavio
na mjestu zločina.

594
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Stavite svoje otiske na pištolj,

595
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
pozvao policiju,
zauzela njezino mjesto.

596
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
Stvar je u tome, tko god da je
vani je želi mrtvu.

597
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
A u međuvremenu,
ti ćeš se objesiti

598
00:39:08,520 --> 00:39:12,080
za nešto tvoje
kći zapravo nije.

599
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Ima još vremena. Ne, nema.

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
Postojao je rok za žalbu.

601
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Jednostavno je nestalo. Rekao sam im...

602
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
..bez žalbe.

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Što sam učinio?!

604
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
Neće odgovoriti.

605
00:39:46,920 --> 00:39:50,080
Lizzie? Lizzie, to smo mi.

606
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
Što je to?
Netko je pokušao ući.

607
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
Dušo, uvijek ima buke.

608
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
To je kao Piccadilly Circus
ponekad.

609
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
Ne, netko je bio tamo.
Netko me juri.

610
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Ovdje vam nitko neće smetati.

611
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Vi ste ti koji su opljačkali moj stan.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
Tehnički, pretpostavljam.

613
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
Ali bili smo vrlo uredni.
Ostavili smo ga urednog.

614
00:41:04,280 --> 00:41:06,520
Tko je to okrenuo, došao je kasnije.

615
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
Tražili su iste stvari
ipak. Novinski isječci.

616
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
I ove.

617
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
nikad nisam vidio
ove prije u mom životu.

618
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
Bili su dolje straga
kuhinjskog ormarića.

619
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Nisu moji.
Bili su podmetnuti.

620
00:41:22,120 --> 00:41:25,960
Što je s ovim, ovim isječcima.
Zašto ih imaš?

621
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Dao mi ih je. Zašto?

622
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
Ne znam, to je malo čudno.

623
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Dajem ti isječke iz novina.

624
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
Mora da je nešto rekao.

625
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
Što je rekao?

626
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Lizzie, molim te.

627
00:41:45,440 --> 00:41:48,120
Rekao je da su važni.
Ovi isječci?

628
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
Rekao je da su vitalni.

629
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Je li rekao zašto?

630
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Što nam ne govoriš?

631
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
Shvatili smo da je on bio vaš otac.

632
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
Ali ovo bi stvarno moglo pomoći.

633
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
Rekao je da ima krvi na rukama.

634
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
Rekao mi je da zadržim
negdje na sigurnom.

635
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Tajna.

636
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
Prestrašio me. bilo me strah.
Nije bilo poput njega.

637
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Bože dragi.

638
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Što?

639
00:42:16,240 --> 00:42:21,320
Zašto podmetnuti ukradene dokumente
u Lizzienom stanu?

640
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Uplesti je u ubojstvo.
Već je bila upletena.

641
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
Da bi kućište bilo vodonepropusno, dakle.

642
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
Djevojka od 17 godina bi uzela
nakit, novac, iz kuće.

643
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Ali vojni dokumenti?
Razmislite, što oni rade?

644
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
Oni krše
Zakon o službenoj tajni.

645
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
I što to znači?

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
Suđenje će se održati
pod vojnom jurisdikcijom.

647
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Točno.

648
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Osim što Lizzie nije uhićena.
Alice se pobrinula za to.

649
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Ali vidite vezu.
vojska.

650
00:42:46,600 --> 00:42:47,880
Na svakom koraku.

651
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
Slučaj nikad ne bi
ugledali su svjetlo dana

652
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
da je Lizzie bila
jedan uzet za to.

653
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
Bilo bi upućeno
izravno na vojni sud.

654
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
Richards je bio kemičar.
Pratio je priču.

655
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
Bio je opsjednut time. Zašto?

656
00:42:58,040 --> 00:43:00,880
Vidio je nešto u njima
izvješća koja su mu nešto značila

657
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
a ne bilo kome drugom.

658
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
Ova priča o nesreći,
osjeća se kao prikrivanje.

659
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
lažnjak.

660
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Nešto se dogodilo
na ravnici Salisbury.

661
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
Richards je otkrio.

662
00:43:16,880 --> 00:43:19,720
Ubili su ga da šuti.

663
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Pod njima misliš na... vojsku.

664
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
ako si u pravu,
nisu samo ubili Richardsa.

665
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
Pokušali su ubiti i jednu djevojku

666
00:43:27,080 --> 00:43:29,600
koji više ništa nije učinio
nego razgovarati s njezinim ocem.

667
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
U koji si nas vrag uvalio?

668
00:44:02,240 --> 00:44:04,080
Nema poboljšanja.

669
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
Ni s jednim od njih?

670
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
Postoje teške
respiratorne komplikacije.

671
00:44:08,160 --> 00:44:10,480
Tkiva njihovih pluća su...

672
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
..dobro, korodirao.

673
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
Ne znam hoće li preživjeti.

674
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Gle, ako oni umru, što ću ja
reci je uzrok smrti?

675
00:44:21,640 --> 00:44:24,440
Kemijske opekline, udisanje dima.

676
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Uostalom,
to je istina, zar ne?

677
00:44:27,880 --> 00:44:29,680
Morat ćete se ispričati
ja sada, doktore.

678
00:44:29,720 --> 00:44:33,120
imam neke
prilično hitan posao.

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Reci mi što imaš.

680
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Sve je bolje nego samo
čekajući.

681
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
mama,
ako tata ode u inostranstvo,

682
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
znači li to da Sam i ja također dolazimo?

683
00:45:05,000 --> 00:45:08,440
Žao mi je, vaše usluge
više nisu potrebni.

684
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
Ona je nestala.

685
00:45:10,760 --> 00:45:14,000
Četvero vas je.
Gdje ti je prijatelj?